lundi 17 août 2009

INAUGURACIÓN !

¡Por fin abrimos! con ayuda de nuestros amigos y familiares hicimos una inauguración sencilla pero exitosa. Mil gracias a todos a los que les tocó meserear, y a todos los que nos acompañaron. Nos hicieron varias entrevistas, chequen por ahí el Sol de Puebla, Radio BUAP, Onix, Radio Funk... Y vengan a tomarse un cafecito pronto, ¡ por aquí los esperamos!

Nom de Dieu, cinq mois d'efforts et de stress enfin récompensés ! Nous voilà enfin ouvert, malgré les problèmes d'argent, les galères avec les ouvriers, les prises de tête "Mexican style". Les caisses quasiment vides, nous avons donc optés pour un vernissage minimaliste, à l'image de la déco du lieu : dégustation de quiches et de desserts, Boones (une sorte de vin "light" super sucré dont les Mexicains raffolent) et DJ. Nada màs ! Pas la peine de se la jouer grands seigneurs, même si on se rends bien compte qu'on est en train de vivre là un moment important de notre vie. Moment qui, malgré tout, finit tout de même par nous échapper un petit peu, la faute à la fatigue et à l'aspect relativement surréraliste de la situation (même 3 jours après le vernissage, on a bien du mal à se rendre compte que nous sommes "chez nous" dans ces locaux). Sont présents sur ces photos nos amis de Puebla, ma belle-famille, quelques journalistes et les membres de l'organisation "Los Juegos de Nash" qui nous ont grandement aidés à organiser l'événement.

À partir de maintenant, à nous les journées de 13 heures ! Qui disait que ce qui caractérisait le mieux l'être humain était son goût pour la servitude volontaire ?
Un grand merci à tous ceux qui nous aidés d'une manière ou d'une autre, que ce soit en participant à notre petite opération "Les amis du Black Cat Bones Café" (on pense à vous dès qu'on aura renfloués un peu les caisses, c'est à dire très bientôt), en nous prêtant des sous , en nous soutenant moralement, ou en nous donnant un coup de main pour les travaux .On espère que vous êtes aussi fiers que nous du résultat. Dans les jours qui viennent, nous posterons plus de photos de l'endroit, étant donné qu'on ne voit pas grand chose sur ces photos.
























mercredi 12 août 2009

J-3

Desempolvar los ventiladores...
Dépoussiérer les ventilateurs...


Asegurar algunas tablas...
Consolider la mezzanine...


Terminar la pintura, poner a trabajar a los demás...
Finir la peinture... Faire travailler les autres.

Poner las repisas...
Faire poser les étagères du bar...

Poner la ventana de la galería...
Faire poser les vitres de la galerie...


Ir a buscar las lonas...
Aller chercher les
lonas (bâches imprimées)...


Y ponerlas...
Les poser...



Organizar los libros...
Mettre en place l'espace librairie...


Ir por los flyers...
Aller chercher les flyers...


Mirar a quienes ponen el techo de la terraza del bar que va a abrir abajo...

Regarder un peu les autres bosser (installation d'un auvent dans la cours de derrière censé protéger la futur terrasse du bar à vin qui s'installe en bas en septembre)

Romper alguna que otra cosa...
Briser quelques trucs...


Fumar un rato con Oihana para calmarse un poco...
Fumer une clope avec une copine de passage pour reposer les nerfs...


Ahora ya contamos las horas para el gran momento.
Désormais nous pouvons presque compter les heures.

dimanche 9 août 2009

FALTANDO 6 DÍAS / J-6

Las paredes del local están tan altas que tuvimos que conseguir una escalera para treparnos a pintar. Nuestra amiga Gaby Ruiz, la novia del buen vecino Carlos nos pudo prestar una y pasó en su pick-up muy temprano en la mañana para ayudarnos también con el refri. Se nota que era temprano por las caras de Carlos y Brazo, éste último estaba bastante enojadito de que lo despertáramos a las ocho de la madrugada. ¡Gracias amigos!

Les murs du local sont si haut qu'il nous a fallu trouver une échelle pour arriver à peindre tout le local sans risquer nos vies. C'est Gaby, la copine de notre voisin Carlos (alias "Bouclette") qui nous prête celle de son père. On profite qu'elle se raboule en pick-up pour transporter le frigo du local qui traine chez nous depuis notre déménagement. Il est huit heure et demi du matin, les couches-tards Carlos et Mauricio ont des petits yeux.




Arrivés au local, nous reprenons la peinture. Cette fois c'est l'ami Javier, un ami d'enfance de Pola, notre webmaster et futur serveur, qui vient prêter main forte. Je m'occupe de tous les coins chiants à peindre, Javier fignole les détails et les coins, et Pola peint les bandes de couleurs chocolat.


Plus les jours avancent plus ce lieu commence à nous appartenir.

vendredi 7 août 2009

RADIO BUAP

A una semana de la gran inauguración, nos invitaron (otra vez) a participar en una emisión de radio de Radio BUAP.

A une semaine du vernissage, nous sommes invités à une émission culturelle de la Radio BUAP (une des grosses université publique de Puebla).

Au Mexique, les radios associatives appartiennent aux universités, et sont des programmes très écoutés, impossible donc de faire l'impasse sur une telle promotion, gratuite qui plus est.



UNA SEMANA ANTES / J-8

Ahora sí tenemos que terminar de pintar, ¡ya falta poco! Varios amigos nos han ayudado con la tarea, sobretodo Brazo, y hoy también Oihana y María. Gracias a ellos y a Gaby y Carlos que también se van a poner las pilas.

Nous commençons à poser la peinture sur les murs du café. On savait que le local était grand, mais après l'avoir peint, on a juste l'impression que les murs s'allongent pendant notre sommeil.

Pour nous prêter main forte, pas mal d'amis passent avant ou après le boulot pour peindre leur petit bout de mur. Aujourd'hui nous recevons la visite de Maria et Oihana, une amie espagnole et une amie Basque, venue peindre le mur de l'entrée en "peinture ardoise".